1 00:00:05,760 --> 00:00:08,953 Pusťte se do práce! Mluvte spolu! 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,800 BLIND SPOD 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,478 Mluvte spolu v obraně, děvčata. 4 00:00:46,920 --> 00:00:48,681 Skloňte se do obrany! 5 00:00:53,040 --> 00:00:54,517 Sub! 6 00:01:09,360 --> 00:01:10,953 Faul, Anno! 7 00:01:39,734 --> 00:01:41,250 Dobře, děvčata. 8 00:01:53,840 --> 00:01:56,418 - Dobře zahrané. - Díky. Ty taky. 9 00:02:48,520 --> 00:02:50,113 Nejdeš se osprchovat? 10 00:02:50,418 --> 00:02:51,934 Proč? Chcete společnost? 11 00:02:52,145 --> 00:02:52,934 Fuj! 12 00:03:47,320 --> 00:03:48,937 - Uvidíme se zítra. - 'Na shledanou. 13 00:03:56,760 --> 00:03:58,486 Může mě někdo odvézt? 14 00:04:25,720 --> 00:04:27,165 Jdeš domů? 15 00:04:27,352 --> 00:04:29,251 Ano. Půjdeme spolu? 16 00:04:39,240 --> 00:04:40,599 - Připraveni? - Ano. 17 00:04:43,120 --> 00:04:44,607 - 'Na shledanou. - 'Na shledanou. 18 00:04:48,600 --> 00:04:50,505 Slyšel jsi? co mi řekli? 19 00:04:50,530 --> 00:04:51,998 Ne, co řekla? 20 00:04:52,040 --> 00:04:56,120 Oblékal jsem si kalhoty a oni řekli "Nejdeš se sprchovat?"? 21 00:04:56,280 --> 00:04:58,944 řekl jsem "ne" a ona jen řekla "Yuk". 22 00:04:59,440 --> 00:05:01,960 neboj... jen žárlí. 23 00:05:02,120 --> 00:05:04,639 Každopádně jsi nejlepší v týmu. 24 00:05:19,640 --> 00:05:20,834 Podívejte se na toto... 25 00:05:59,520 --> 00:06:01,365 Co je domácí úkol na zítra? 26 00:06:01,929 --> 00:06:02,858 Matematika. 27 00:06:03,400 --> 00:06:05,560 Matematika? Kolik? 28 00:06:05,811 --> 00:06:08,467 Dvě stránky... 131 a 132. 29 00:06:08,840 --> 00:06:09,967 Neudělal jsi to? 30 00:06:10,436 --> 00:06:11,522 Ne. 31 00:06:13,780 --> 00:06:15,686 Za prvé, matematika je tak zatraceně nudná. 32 00:06:16,032 --> 00:06:18,389 Za druhé, učitel matematiky není přísný. 33 00:06:18,936 --> 00:06:21,123 Ještě musíte udělat svůj domácí úkol. 34 00:06:21,520 --> 00:06:25,014 Bude to trvat dvě sekundy. Na každé stránce jsou dva problémy. 35 00:06:25,760 --> 00:06:27,936 Jsou na souřadnicích. Jsou snadné. 36 00:06:28,520 --> 00:06:31,655 Ano, ale nerozumím osám, nebo co to jsou. 37 00:06:33,680 --> 00:06:37,084 Stačí se podívat. Nejsou těžké. 38 00:06:37,920 --> 00:06:39,764 Už jste začali? ještě tvůj esej? 39 00:06:39,936 --> 00:06:42,984 Ne, nemám předmět. vy? 40 00:06:43,120 --> 00:06:46,000 - Myslím, že Henrik Ibsen. - Už jste začali? 41 00:06:46,240 --> 00:06:48,905 Ano, napsal jsem 200 nebo 300 slov. 42 00:06:49,240 --> 00:06:51,975 - Neměli bychom udělat 500? - Ano. 43 00:06:52,803 --> 00:06:54,764 Nevíš? o čem budeš psát? 44 00:06:54,843 --> 00:06:55,561 Ne. 45 00:06:57,108 --> 00:07:01,303 Měli jsme test z druhé světové války minulý týden. Napište o tom. 46 00:07:01,397 --> 00:07:02,998 Ano, o tom mohu psát. 47 00:07:03,960 --> 00:07:07,584 Pravděpodobně máte o tom hodně faktů. 48 00:07:07,748 --> 00:07:10,000 Ano, už toho vím hodně. 49 00:07:10,160 --> 00:07:13,412 Nemusím tedy moc zkoumat a hodně číst online a tak. 50 00:07:17,480 --> 00:07:19,670 Ale musí to být něco historického. 51 00:07:19,914 --> 00:07:20,740 Jo. 52 00:07:21,480 --> 00:07:24,545 - Druhá světová válka je historická. - Samozřejmě, že je. 53 00:07:34,040 --> 00:07:35,467 Je zima. 54 00:07:36,800 --> 00:07:38,460 Měl jsem nosit šátek. 55 00:07:38,608 --> 00:07:40,704 Ten tvůj nový je pěkný. 56 00:07:40,840 --> 00:07:43,733 - Kde jsi to koupil? - Nevím, dala mi to máma. 57 00:07:44,600 --> 00:07:46,553 Je to opravdu pěkné. 58 00:07:47,281 --> 00:07:49,162 moc se mi to líbí. 59 00:07:54,318 --> 00:07:56,764 Jedl jsi před tréninkem? Já ne. 60 00:07:57,520 --> 00:07:59,943 Anno, musíš jíst před tréninkem. 61 00:08:00,720 --> 00:08:02,247 Měl jsem sendvič s křupavým chlebem. 62 00:08:04,607 --> 00:08:06,903 - To je lepší než nic. - Ano. 63 00:08:08,435 --> 00:08:09,646 Umírám na večeři. 64 00:08:09,974 --> 00:08:11,013 Co si dáte? 65 00:08:11,880 --> 00:08:14,670 Táta říkal hamburgery, tak to bude ono. 66 00:08:14,935 --> 00:08:15,624 Mňam! 67 00:08:15,760 --> 00:08:18,138 Nevím, co máme. 68 00:08:19,760 --> 00:08:22,146 Tvoje máma vždycky dělá dobré věci k jídlu. 69 00:08:22,216 --> 00:08:23,325 Ano, má. 70 00:08:29,680 --> 00:08:31,729 Trénink proběhl dobře. 71 00:08:31,958 --> 00:08:33,661 Ano... dal jsi gól. 72 00:08:34,864 --> 00:08:39,278 Snažil jsem se ti předat, ale byl jsi být vždy poznamenán tou dívkou. 73 00:08:40,280 --> 00:08:42,997 Nenechala mě přiblížit se k míči. 74 00:08:46,600 --> 00:08:49,810 Nebylo to tak těžké. Myslel jsem, že to bude těžší. 75 00:09:26,280 --> 00:09:28,960 Není to jen malé. 76 00:09:30,520 --> 00:09:32,694 Je to sakra malý! 77 00:09:45,280 --> 00:09:49,920 -Jsou tak oškliví a hrubí. -A oni si myslí, že jsou tak cool. 78 00:09:50,240 --> 00:09:53,440 Dívky se nalíčily před tréninkem. 79 00:09:53,600 --> 00:09:57,360 Stojí tam půl hodiny nanášení make-upu. 80 00:09:57,631 --> 00:10:00,080 A vždy chodí pozdě. 81 00:10:00,240 --> 00:10:03,951 Stojí na špičkách, nanášení make-upu. 82 00:10:05,040 --> 00:10:06,880 Nevidím smysl. 83 00:10:07,131 --> 00:10:09,873 Make-up by se propotil v tréninku. 84 00:10:10,520 --> 00:10:14,537 Nanášejí pouze make-up pro případ, že by se kluci objevili. 85 00:10:17,400 --> 00:10:21,951 Jaké by byly, kdyby nebyly zajímáš se o make-up nebo kluci? 86 00:10:22,360 --> 00:10:25,530 Mohli mít dobré přátele, kdyby byli jen trochu... 87 00:10:28,800 --> 00:10:30,053 ...hezčí. 88 00:10:30,680 --> 00:10:32,615 - To určitě ne. - Ne. 89 00:10:35,240 --> 00:10:37,655 Jdou jim z cesty být ošklivý. 90 00:10:38,069 --> 00:10:41,373 I když se k nim snažíš být milý, jsou stále oškliví. 91 00:10:44,760 --> 00:10:47,967 Jediné, o co se starají, jsou kluci. A make-up a tak. 92 00:10:52,880 --> 00:10:53,764 Jo. 93 00:10:56,040 --> 00:10:57,397 Nemám žádný make-up. 94 00:10:57,889 --> 00:10:59,132 Já taky ne. 95 00:10:59,760 --> 00:11:01,599 Nevěděl bych, jak to použít. 96 00:11:01,780 --> 00:11:03,921 Prostě mě to nezajímá. 97 00:11:05,360 --> 00:11:08,381 Slyšel jsem, že make-up může být velmi špatné pro vaši pokožku. 98 00:11:09,123 --> 00:11:10,006 Jo. 99 00:11:11,248 --> 00:11:13,764 A krémy a tak jsou tak drahé. 100 00:11:18,280 --> 00:11:23,490 Kéž by se mohli věnovat sami sobě ke hře, stejně jako k líčení. 101 00:11:24,240 --> 00:11:26,467 Nebo se s make-upem vůbec neobtěžovat. 102 00:11:26,537 --> 00:11:29,170 Prostě hrají, aby vypadali sportovně. 103 00:11:30,520 --> 00:11:32,984 Myslím, že se jim to nelíbí. 104 00:11:33,009 --> 00:11:35,162 Nebo chcete vůbec hrát. 105 00:11:52,178 --> 00:11:54,092 Už jsme skoro tam. 106 00:12:02,880 --> 00:12:05,022 Jaký byl norský test, pro tebe? 107 00:12:05,623 --> 00:12:07,405 Myslím, že jsem šel dobře. 108 00:12:07,680 --> 00:12:12,272 Musel jsi udělat stránku a půl, a udělal jsem více než 2. 109 00:12:12,840 --> 00:12:14,557 Tak to mám radost. 110 00:12:14,694 --> 00:12:17,704 Napsal jsem přesně stránku a půl. 111 00:12:17,959 --> 00:12:20,670 Ale píšeš fakt dobře. 112 00:12:20,795 --> 00:12:24,147 Takže určitě dostanete čtyři nebo pět nebo šest. 113 00:12:24,920 --> 00:12:27,693 Nevím. Víš, co máš? 114 00:12:27,880 --> 00:12:32,880 Ne, ale učitel se na to podíval než jsem odešel a řekl, že jsem udělal dobře. 115 00:12:33,040 --> 00:12:34,990 Takže by mělo být 5 nebo 6. 116 00:12:35,155 --> 00:12:35,936 Skvělé. 117 00:12:36,506 --> 00:12:37,498 a ty? 118 00:12:37,990 --> 00:12:41,522 nezjistil jsem to. Řekl, že to budu vědět zítra. 119 00:12:41,958 --> 00:12:44,758 Pořád to nečetl. 120 00:13:00,440 --> 00:13:04,029 - Zajímalo by mě, jestli udělali domácí úkol. - Vsadím se, že ne. 121 00:13:05,600 --> 00:13:07,685 - Jsou ve třídě D? - Ano. 122 00:13:08,409 --> 00:13:11,929 Slyšel jsem třídu D mají známky... 123 00:13:12,357 --> 00:13:15,160 ...protože dělali norsky ráno. 124 00:13:15,320 --> 00:13:18,951 Takže si myslím, že se poznají téhož odpoledne. 125 00:13:20,120 --> 00:13:23,349 Slyšel jsem, že někdo dostal 6 za jak norština, tak stará norština 126 00:13:26,945 --> 00:13:27,959 To je opravdu dobré. 127 00:13:37,600 --> 00:13:40,185 Bojím se příští týden testu z matematiky. 128 00:13:42,400 --> 00:13:46,592 Udělejte si domácí úkol a budete lépe připraveni. 129 00:13:47,320 --> 00:13:49,800 Ano, ale já to prostě nevydržím. 130 00:13:52,480 --> 00:13:54,857 A já to nechápu cokoliv o "reflexi". 131 00:13:55,678 --> 00:14:00,060 Pokud potřebujete pomoc, jen mi zazvoň. 132 00:14:00,800 --> 00:14:05,280 - Můžete posílat obrázky odpovědí. - Ano, mohl. 133 00:14:10,440 --> 00:14:14,160 uvidím. Možná dostanu po chvíli pochopit. 134 00:14:19,880 --> 00:14:23,232 We'll get good food ve zkušební době. 135 00:14:23,600 --> 00:14:25,506 Ano, to se mi na tom líbí. 136 00:14:26,040 --> 00:14:28,803 Myslím, že budu mít hodně cukroví. 137 00:14:30,840 --> 00:14:32,748 Budu jíst více ovoce. 138 00:14:34,720 --> 00:14:35,889 Jsi tak rozumný. 139 00:14:37,840 --> 00:14:40,701 Ano, můžete se soustředit mnohem lepší... 140 00:14:41,280 --> 00:14:44,232 ...jíst ovoce a zeleninu, místo cukroví. 141 00:14:52,760 --> 00:14:55,600 - Uvidíme se ráno. - Jo, ahoj. 142 00:14:55,760 --> 00:14:57,789 Zkusím a udělám můj domácí úkol z matematiky. 143 00:14:57,982 --> 00:14:59,842 Nebude to trvat dlouho. Je to snadné. 144 00:15:00,160 --> 00:15:03,800 jsi si jistý? zavolám ti když to nezvládnu. 145 00:17:55,600 --> 00:17:58,584 Ahoj miláčku! 146 00:17:58,920 --> 00:18:02,475 - Jak probíhal trénink? - Opravdu dobře. 147 00:18:03,720 --> 00:18:07,080 - Máš hlad? - Nijak zvlášť. 148 00:18:07,318 --> 00:18:09,040 - Jste si jistý? - Ano. 149 00:18:09,200 --> 00:18:11,373 Dejte si alespoň sendvič. 150 00:18:24,400 --> 00:18:26,912 - Bude táta doma? - Ano, ale velmi pozdě. 151 00:18:27,400 --> 00:18:29,435 - Zavolej mu, jestli chceš. - Ano. 152 00:18:42,760 --> 00:18:45,607 Jen dám Bjorna do postele, a já budu s tebou. OK? 153 00:19:33,280 --> 00:19:34,904 Je tam šťáva. 154 00:19:35,480 --> 00:19:37,217 Právě si dávám sklenici mléka. 155 00:19:53,920 --> 00:19:58,240 Máš jít na nejvzdálenější severní bod, a vy na nejvzdálenějším východě. 156 00:19:58,529 --> 00:20:01,787 Půjdete 64 loket od východu a 72 ze severu. 157 00:20:04,120 --> 00:20:07,240 Loket je délka od konečku prstu k lokti. 158 00:20:07,400 --> 00:20:10,014 Použili tu jednotku měření když byl poklad zakopán. 159 00:20:26,720 --> 00:20:29,320 OK, teď si musím pospíšit. 160 00:20:29,480 --> 00:20:31,760 Když se potkají, je to blízko. 161 00:21:12,527 --> 00:21:16,287 - Máš domácí úkol, Theo? - Ano, trochu. 162 00:21:16,455 --> 00:21:18,717 Dejte mi vědět, jestli potřebujete jakoukoli pomoc. 163 00:21:19,475 --> 00:21:20,318 Ano. 164 00:21:28,240 --> 00:21:29,560 Žádný! 165 00:21:32,240 --> 00:21:34,880 Nelechtej mě! 166 00:22:42,480 --> 00:22:45,318 „Teď půjdeme rychle a bav se, říká." 167 00:22:45,800 --> 00:22:48,592 „Pak jdou na kopec kde jsou ostatní." 168 00:22:52,000 --> 00:22:53,920 Dobrou noc! 169 00:22:54,080 --> 00:22:56,326 Brzy budu s tebou. 170 00:24:51,800 --> 00:24:55,760 Ahoj, tady Anders. Po pípnutí zanechte zprávu. 171 00:24:55,920 --> 00:24:59,880 Ahoj tati, to jsem já. Chtěl jsem jen popřát dobrou noc. 172 00:25:00,680 --> 00:25:01,904 miluji tě. 173 00:25:31,120 --> 00:25:32,916 Měla jsi sendvič, Theo? 174 00:25:37,000 --> 00:25:39,393 Jen řekni, jestli mě chceš abych ti něco vyrobil. 175 00:25:45,120 --> 00:25:46,752 Chceš sendvič? 176 00:25:48,840 --> 00:25:49,893 Thea? 177 00:25:53,840 --> 00:25:54,901 Thea? 178 00:25:55,229 --> 00:25:56,370 Miláček...? 179 00:26:36,520 --> 00:26:38,680 Ne, ne, ne, ne! 180 00:26:38,840 --> 00:26:40,480 Thea! 181 00:26:41,200 --> 00:26:43,520 Thea?! Thea?! Miláček?! 182 00:26:45,080 --> 00:26:48,330 Miláček? Miláček? Thea? Thea? Thea, slyšíš mě? 183 00:26:52,280 --> 00:26:53,377 Pomoc. Pomoc! 184 00:26:55,000 --> 00:26:57,800 Pomoc! 185 00:26:57,960 --> 00:27:00,440 Pomoc! 186 00:27:02,040 --> 00:27:03,960 Pomoc! 187 00:27:04,120 --> 00:27:05,840 Pomoc! 188 00:27:08,880 --> 00:27:12,280 -Thea, Thea, Thea. Miláček. -Co se tady stalo? 189 00:27:12,440 --> 00:27:14,526 Telefon na sanitku! Hned! 190 00:27:14,655 --> 00:27:15,384 Dobře. 191 00:27:15,520 --> 00:27:18,385 - Co se stalo? - Nevím. 192 00:27:19,280 --> 00:27:22,160 Miláček? Máma je tady, můj mazlíček. 193 00:27:23,040 --> 00:27:26,960 Teď... teď... Slyšíš mě? 194 00:27:27,120 --> 00:27:30,600 - Co se stalo? Byla přejeta? - Myslím, že ne. 195 00:27:30,932 --> 00:27:33,480 Maria...? co se stalo? 196 00:27:33,682 --> 00:27:35,517 Zavolali jste sanitku? 197 00:27:35,776 --> 00:27:37,744 Stala se tady nehoda. 198 00:27:37,880 --> 00:27:39,393 Teď musí přijít! 199 00:27:41,240 --> 00:27:43,948 Nemá nic na sobě. Prochladne. 200 00:27:47,640 --> 00:27:50,040 - Bakke Road... - Číslo 18! 201 00:27:50,200 --> 00:27:52,440 18 Bakke Road. 202 00:27:58,760 --> 00:28:02,360 Moje holčička...! Maminka je tady. Maminka je tady! 203 00:28:02,520 --> 00:28:04,720 Slyšíš mě? Maminka je s tebou! 204 00:28:04,880 --> 00:28:06,460 Ne. Žádný kontakt. 205 00:28:06,485 --> 00:28:09,224 Miláček? Thea, Thea? 206 00:28:10,520 --> 00:28:13,112 - Dýchá? - Ano. 207 00:28:13,800 --> 00:28:16,040 Ano, dýchá. 208 00:28:16,200 --> 00:28:18,245 Ano, myslí si, že dýchá. 209 00:28:19,040 --> 00:28:20,893 Jsou na cestě? 210 00:28:21,600 --> 00:28:26,151 Záchranka tu bude brzy. Maria, je Anders doma? 211 00:28:26,360 --> 00:28:29,960 Nedostávají nějakou její reakci. 212 00:28:30,120 --> 00:28:31,753 Bjorn je sám, v posteli. 213 00:28:31,948 --> 00:28:35,081 Půjdu nahoru a budu se starat o Bjorna, dobře? 214 00:28:35,960 --> 00:28:39,667 Zůstaň tady a já půjdu nahoru. Máte svůj telefon u sebe? 215 00:28:40,360 --> 00:28:42,800 Musí přijít, proboha! 216 00:28:42,960 --> 00:28:46,120 Sanitka je na cestě. Už je to na cestě. 217 00:28:46,280 --> 00:28:48,010 Bude to v pořádku. 218 00:28:48,518 --> 00:28:50,917 Bude to v pořádku, můj mazlíček. Bude to v pořádku. 219 00:28:53,360 --> 00:28:55,300 Myslím, že musíte být opatrní. 220 00:28:56,120 --> 00:28:59,560 Pro případ, že by si zranila krk nebo její záda. 221 00:28:59,603 --> 00:29:03,803 Nech ji klidně ležet dokud nepřijede sanitka. 222 00:29:04,080 --> 00:29:05,931 Můj mazlíček, jsem tady. 223 00:29:06,760 --> 00:29:11,160 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku, můj mazlíčku. 224 00:29:12,080 --> 00:29:14,520 Bude to v pořádku, můj mazlíčku. 225 00:29:15,308 --> 00:29:18,548 Bude to v pořádku, můj mazlíčku.... 226 00:29:21,680 --> 00:29:24,822 Buďte opatrní! Buďte opatrní, Maria. 227 00:29:29,080 --> 00:29:30,638 Slyšíš maminku? 228 00:29:30,663 --> 00:29:33,041 Je docela hysterická. 229 00:29:33,160 --> 00:29:36,200 Nevím, co mám dělat! Teď musí přijít! 230 00:29:36,360 --> 00:29:39,360 - Už jsou tady. - Musíte okamžitě přijít! 231 00:29:39,520 --> 00:29:42,697 - Vidím světlo. - Už jsou na cestě. 232 00:29:43,760 --> 00:29:45,572 Tady jsou. 233 00:29:55,920 --> 00:29:57,150 Ahoj. 234 00:29:58,520 --> 00:30:01,080 Co se tady stalo? 235 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Může mi někdo říct? Spadla? 236 00:30:04,000 --> 00:30:07,600 znáš ji? Je to vaše dcera? 237 00:30:07,760 --> 00:30:10,880 - Jak se jmenuje? - Thea. 238 00:30:11,040 --> 00:30:14,920 Ahoj, Thea. jsi vzhůru? Slyšíš mě? 239 00:30:16,520 --> 00:30:18,840 Nemohu dostat odpověď od ní. 240 00:30:19,000 --> 00:30:20,540 Maria, měli bychom... 241 00:30:21,080 --> 00:30:23,103 - Můžete se o ni postarat? - Ano. 242 00:30:24,400 --> 00:30:28,080 Musíme uhnout z cesty, Maria, aby mohli dělat, co mají. 243 00:30:28,240 --> 00:30:30,345 Musíme je nechat dělat svou práci. 244 00:30:33,280 --> 00:30:35,800 Thea? Thea? Thea? 245 00:30:41,160 --> 00:30:42,759 Teď dostává pomoc. 246 00:30:48,720 --> 00:30:50,680 Ne, buďte opatrní! 247 00:30:53,520 --> 00:30:57,000 Nasazujeme obojek stabilizovat krk vaší dcery. 248 00:30:57,160 --> 00:30:59,652 Teď ji máme pod kontrolou. 249 00:31:00,160 --> 00:31:02,535 Doktor je také na cestě. 250 00:31:05,480 --> 00:31:07,238 Teď dostává pomoc. 251 00:31:08,400 --> 00:31:10,760 Dostává pomoc, Maria. 252 00:31:16,480 --> 00:31:18,082 Buďte opatrní! 253 00:31:18,887 --> 00:31:20,544 JSOU opatrní. 254 00:31:28,360 --> 00:31:31,301 Uklidni se...! Musíte je nechat dělat práci. 255 00:31:33,863 --> 00:31:36,707 Bude to v pořádku, můj mazlíčku. 256 00:31:57,309 --> 00:31:59,551 - Ahoj. Jsi maminka té dívky? - Ano, je. 257 00:31:59,720 --> 00:32:02,121 - Jak se jmenuje? - Maria. 258 00:32:02,440 --> 00:32:05,600 Maria, myslím, že bys měla pojď s námi teď. 259 00:32:05,760 --> 00:32:07,160 Přijďte. 260 00:32:07,960 --> 00:32:10,371 Thea, Thea, Thea! 261 00:32:10,800 --> 00:32:14,080 Buďte opatrní! buďte opatrní! 262 00:32:14,240 --> 00:32:18,120 Buďte s ní opatrní! Buďte kurva opatrní! 263 00:32:18,280 --> 00:32:21,440 Maria, musíš se na mě podívat. Maria, podívej se na mě! 264 00:32:21,600 --> 00:32:25,800 Postarají se o vaši dceru a já se o tebe postarám. OK? 265 00:32:25,960 --> 00:32:28,040 Teď pojď se mnou. 266 00:32:32,160 --> 00:32:33,676 Přijďte. 267 00:32:36,040 --> 00:32:38,852 Otevřu dveře a ty se dostaneš deka kolem tebe. 268 00:32:38,877 --> 00:32:39,989 Chvíli ji vydržte. 269 00:32:52,160 --> 00:32:55,254 Teď se dostaneme dovnitř... Budete sedět vepředu. 270 00:32:55,600 --> 00:32:57,629 Pak půjdeme za sanitkou. 271 00:32:58,680 --> 00:33:01,246 Pak budete moci být se svou dcerou. 272 00:33:04,040 --> 00:33:06,777 stůj tam, a já ti otevřu dveře. 273 00:33:07,920 --> 00:33:11,488 Maria, budu vzadu. Opatrné nastupování do auta. 274 00:33:16,720 --> 00:33:18,887 Zapnu ti bezpečnostní pás. 275 00:33:19,360 --> 00:33:22,145 Vaše dcera je umístěna v ambulanci. 276 00:33:23,200 --> 00:33:26,910 Budou se o ni dobře starat. Pojedeme s ní do nemocnice. 277 00:33:44,040 --> 00:33:47,360 OK? Maria... Maria... poslouchej mě... 278 00:33:47,598 --> 00:33:49,910 Teď je to důležité že dýcháš. 279 00:33:50,160 --> 00:33:51,685 Přemýšlejte o svém dýchání. 280 00:33:51,710 --> 00:33:54,480 Nadechni se, zadrž dech... a pak ven. 281 00:33:54,920 --> 00:33:57,566 OK? Teď si vezmeme opravdu dobrá péče o vaši dceru. 282 00:33:58,527 --> 00:34:01,287 Teď ji budeme následovat. 283 00:34:01,440 --> 00:34:04,000 - Jste připraveni? - Ano. 284 00:34:04,160 --> 00:34:05,973 Jeď.. řiď... řiď...! 285 00:34:10,520 --> 00:34:12,902 jsem tady. Jdu s tebou. 286 00:34:14,280 --> 00:34:16,082 Moje holčička...! 287 00:34:22,200 --> 00:34:24,645 - Dýchala? - Dýchala. 288 00:34:24,785 --> 00:34:27,293 Dýchala když jsme dorazili. 289 00:34:29,000 --> 00:34:30,801 Ale nestihli jsme... 290 00:34:33,637 --> 00:34:36,020 Maria, vaše dcera dýchala když jsme přišli. 291 00:34:36,720 --> 00:34:41,000 Ale nemohli jsme ji přimět, aby odpověděla, tak ji bereme dovnitř. 292 00:34:41,160 --> 00:34:44,280 Spousta lidí bude na ni čekat. 293 00:34:44,440 --> 00:34:46,855 A budou pokračovat abych jí pomohl. 294 00:34:47,240 --> 00:34:49,702 A je to důležité správně dýcháš. 295 00:34:49,891 --> 00:34:51,512 Přemýšlejte o svém dýchání. 296 00:35:10,640 --> 00:35:12,738 Soustřeďte se na své znovu dýchat, Maria. 297 00:35:15,678 --> 00:35:18,158 Zhluboka se nadechněte. 298 00:35:21,600 --> 00:35:24,840 Strašně se o ni bojím. Mám velké starosti! 299 00:35:26,960 --> 00:35:29,801 Chápu, Maria, ale teď jí hodně lidí pomáhá. 300 00:35:30,160 --> 00:35:33,066 Každý udělá, co může abych jí pomohl. 301 00:35:37,520 --> 00:35:39,459 jak dlouho to bude trvat? 302 00:35:39,691 --> 00:35:42,304 Jsme tam za 2 minuty. 303 00:35:50,680 --> 00:35:53,040 Jen nezapomeneš dýchat. 304 00:35:54,960 --> 00:35:57,280 Dýchejte klidně a pomalu. 305 00:35:58,200 --> 00:36:01,449 zhluboka se nadechni, zadržte a vydechněte. 306 00:36:14,840 --> 00:36:19,043 Věděl bys, kdyby nedýchala? Věděl bys to potom? 307 00:36:19,600 --> 00:36:23,590 Kontrolují její dýchání celou dobu. OK? 308 00:36:33,680 --> 00:36:35,770 Musí dýchat. 309 00:36:36,200 --> 00:36:39,880 Dýchala když jsme přišli, Maria. OK? 310 00:36:41,880 --> 00:36:44,800 Je tam doktor v sanitce... 311 00:36:44,960 --> 00:36:49,200 ...a sestra, která kontroluje že neustále dýchá. 312 00:36:49,360 --> 00:36:51,012 co dělají? 313 00:36:51,360 --> 00:36:53,527 Starají se o ni a prozkoumat ji. 314 00:36:53,735 --> 00:36:56,622 Pak bude dále vyšetřena v nemocnici. 315 00:36:57,200 --> 00:36:58,746 Dobře? 316 00:36:59,360 --> 00:37:01,770 Je ve velmi dobrých rukou, Maria. 317 00:37:15,590 --> 00:37:18,512 Už jsme skoro v nemocnici. 318 00:37:18,920 --> 00:37:21,949 Bude tam hodně lidí kolem vaší dcery. 319 00:37:22,720 --> 00:37:26,200 Je důležité, abychom ne dostat se jim do cesty. 320 00:37:26,360 --> 00:37:30,480 Tak si chvíli počkáme, a ať pomohou tvé dceři. 321 00:37:31,880 --> 00:37:34,848 A bude někdo, kdo bude pokračovat starat se o tebe. Dobře? 322 00:37:36,080 --> 00:37:38,957 Potom, dostanete vidět svou dceru. 323 00:37:56,240 --> 00:37:58,400 Už jsme skoro tam. 324 00:38:31,680 --> 00:38:35,480 Je to hned za rohem, Maria. Teď si pamatuj, co jsem řekl. 325 00:38:35,640 --> 00:38:39,320 Nejprve jsme pustili sanitku s vaší dcerou. 326 00:38:39,480 --> 00:38:44,176 Chvíli počkáme a pak můžete ji vidět. OK? 327 00:38:52,760 --> 00:38:55,543 A nezapomeň dýchat, Maria. 328 00:39:22,720 --> 00:39:25,543 Teď parkujeme. Zůstaňte v autě. 329 00:39:25,637 --> 00:39:26,551 Ne, ne! 330 00:39:26,645 --> 00:39:29,880 Pak si pro tebe přijdu. OK? 331 00:39:35,090 --> 00:39:38,280 Uděláme to pořádně. OK? 332 00:39:38,440 --> 00:39:40,980 Budeme tu jen stát a chvíli počkat. 333 00:39:44,240 --> 00:39:47,280 Vidíš, že se jí hodně pomáhá. 334 00:39:47,440 --> 00:39:51,566 Postarají se o ni a budou pokračovat v tom v nemocnici. 335 00:39:51,962 --> 00:39:53,840 A půjdeme o něco později. 336 00:39:59,360 --> 00:40:03,043 Maria, počkej... Musíš nám věřit dělat naši práci. OK? 337 00:40:08,360 --> 00:40:11,640 - Ahoj. Musíte počkat tady. - Tohle je máma. 338 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 - Vy jste máma? Maria? -Jen chci... 339 00:40:15,495 --> 00:40:19,175 - Jmenuji se Martin. - Nemůžu opustit svou dceru! 340 00:40:19,320 --> 00:40:22,800 Právě teď berou Theu na pohotovost... 341 00:40:22,960 --> 00:40:25,621 ...abyste měli přehled toho, co je nejakutnější. 342 00:40:26,699 --> 00:40:28,316 - Maria? - Maria! 343 00:40:30,360 --> 00:40:33,324 Maria, dýchej... dýchej. A dýchat. 344 00:40:35,720 --> 00:40:37,527 Posloucháš mě, Maria? 345 00:40:38,375 --> 00:40:42,535 Můžeš otevřít oči? Otevři oči, Maria. 346 00:40:48,640 --> 00:40:50,473 Maria, dýchej klidně. 347 00:40:53,590 --> 00:40:56,840 Klidně se nadechněte a zadržte, a vydechnout. OK? 348 00:40:57,137 --> 00:40:59,262 - Přinesu židli. - Ano, vem si židli. 349 00:41:00,920 --> 00:41:05,160 Maria, seženeme pro tebe židli a my tě posadíme na židli. 350 00:41:13,320 --> 00:41:15,832 Tady je židle, tak tě zvedneme. 351 00:41:16,720 --> 00:41:18,082 Nejprve nohy. 352 00:41:20,656 --> 00:41:23,576 Zvedneme ji na tři... Raz, dva, tři!. 353 00:41:26,280 --> 00:41:28,309 Křeslo je tady... 354 00:41:35,000 --> 00:41:37,720 OK? Takže teď si pamatujte, že máte dýchat. 355 00:41:45,520 --> 00:41:47,887 OK. Jsi s ní v pořádku? 356 00:41:48,168 --> 00:41:49,544 Ano... díky. 357 00:41:54,480 --> 00:41:57,280 Ahoj, Maria. Já jsem Martin. 358 00:41:57,668 --> 00:41:59,473 Ošetřuji příbuzné. 359 00:42:00,520 --> 00:42:02,480 Budu s tebou celou dobu. 360 00:42:03,320 --> 00:42:07,910 Najdeme pokoj o něco níže chodba, kde nás nikdo neruší. 361 00:42:10,691 --> 00:42:12,760 Dobře, Maria? 362 00:42:13,035 --> 00:42:16,441 Půjdeme tam, kde je doktor může s námi mluvit v klidu a pohodě. 363 00:42:21,920 --> 00:42:24,809 Sedět tiše. Dám ti něco k pití. 364 00:42:32,740 --> 00:42:34,140 Tady jsme... 365 00:42:34,480 --> 00:42:37,560 A teď, mazlíčku... 366 00:42:58,640 --> 00:42:59,879 Maria? 367 00:43:00,440 --> 00:43:02,488 Chtěli byste něco? pít? 368 00:43:10,840 --> 00:43:12,473 Tady, Maria. Napij se.. 369 00:43:26,280 --> 00:43:27,355 Maria? 370 00:43:29,280 --> 00:43:31,762 Já jsem Martin... Jsem sestra pro příbuzné. 371 00:43:32,760 --> 00:43:37,582 Vzali Theu na pohotovost, aby zjistili, co je nejakutnější. 372 00:43:40,800 --> 00:43:43,957 Je tu ještě někdo? můžeme vám zavolat? 373 00:43:44,760 --> 00:43:46,363 Má Thea tátu? 374 00:43:47,691 --> 00:43:50,434 Ano, má tátu... 375 00:43:51,800 --> 00:43:54,941 Anders, můj manžel. Je v práci. 376 00:43:56,600 --> 00:43:59,980 Ale nemám u sebe telefon. Nemám telefon. 377 00:44:01,600 --> 00:44:04,800 - Jste také příbuzný? - Ano, já... 378 00:44:05,680 --> 00:44:09,280 - Ano, jsem. - Máte Andersovo číslo? 379 00:44:24,720 --> 00:44:26,946 Mohu zavolat Andersovi. 380 00:44:29,110 --> 00:44:31,579 - Je jen jeden Anders. - Tak to vidím. 381 00:44:31,970 --> 00:44:34,540 Napij se trochu a hned se vrátím. 382 00:44:36,376 --> 00:44:40,840 - Někdo musí zavolat Andersovi. - Teď to dělají. 383 00:44:43,300 --> 00:44:45,540 Anders musí přijít. 384 00:44:45,610 --> 00:44:47,280 Přichází. Teď mu volají. 385 00:44:48,470 --> 00:44:49,759 Trochu víc? 386 00:44:50,923 --> 00:44:52,470 Napij se něčeho. 387 00:44:58,118 --> 00:45:00,313 - Lepší? - Ano. 388 00:45:16,743 --> 00:45:20,000 - Andersi... - Zvoní. Přichází. 389 00:45:20,151 --> 00:45:23,117 - Musí to říct Andersovi. - Teď mu to říkají. 390 00:45:36,180 --> 00:45:40,016 Mluvil jsem s Andersem. Teď je na cestě. 391 00:45:42,720 --> 00:45:45,480 Thea je na pohotovosti. 392 00:45:45,640 --> 00:45:48,524 Traumatologický tým pracuje aby ji stabilizoval. 393 00:45:49,200 --> 00:45:51,290 Musíte být trpěliví. 394 00:45:51,800 --> 00:45:55,000 Dobrá věc je, že máme odborné znalosti zde. 395 00:45:55,160 --> 00:45:57,126 Takže nepotřebujeme aby ji pohnul. 396 00:45:59,520 --> 00:46:01,751 Jediné, co můžeme udělat, je čekat. 397 00:46:03,080 --> 00:46:05,407 Budu s tebou celou dobu. 398 00:46:05,800 --> 00:46:09,766 Někdy zajdu na kontrolu pro jakýkoli nový vývoj. 399 00:46:11,800 --> 00:46:13,274 rozumíš? co říkám? 400 00:46:16,280 --> 00:46:18,493 Budu s tebou celou dobu. 401 00:46:20,080 --> 00:46:24,200 A my vám zajistíme pokoj o kousek dál. 402 00:46:25,200 --> 00:46:27,227 Myslím, že by to bylo dobré. 403 00:46:30,840 --> 00:46:32,360 Jdu najít pokoj. 404 00:46:33,235 --> 00:46:34,649 Hned jsem zpátky. 405 00:46:52,320 --> 00:46:54,016 - Měl bych zavolat Moně. - Ano. 406 00:46:56,477 --> 00:46:57,680 Dobře? 407 00:47:09,600 --> 00:47:10,930 Ahoj, to jsem já. 408 00:47:14,440 --> 00:47:19,520 Ne, stále nic nevíme. Stále ji vyšetřují. 409 00:47:23,520 --> 00:47:24,626 Jo. 410 00:47:26,000 --> 00:47:27,524 Bjorn v pořádku? 411 00:47:29,657 --> 00:47:30,813 To je dobře. 412 00:47:32,520 --> 00:47:33,727 Udělej to. 413 00:47:35,600 --> 00:47:39,204 Zavolám ti hned jak cokoli víme. 414 00:47:47,829 --> 00:47:49,509 Bobo spí. 415 00:47:50,680 --> 00:47:53,165 Mona zůstává s ním pro případ, že by se probudil. 416 00:48:24,120 --> 00:48:25,290 Maria? 417 00:48:26,080 --> 00:48:30,266 Našel jsem pro nás pokoj, o kus dál v chodbě. 418 00:48:31,240 --> 00:48:33,243 Takže nemusíme sedět tady. 419 00:48:40,280 --> 00:48:42,970 Možná potřebuje nejprve se trochu vzpamatovat. 420 00:48:43,462 --> 00:48:45,204 Je toho všeho moc... 421 00:48:47,640 --> 00:48:49,016 Můžeme chvíli počkat. 422 00:49:00,634 --> 00:49:02,243 nechápu... 423 00:49:05,240 --> 00:49:07,454 Nevím, co říct. 424 00:49:08,760 --> 00:49:10,610 já tomu nerozumím. 425 00:49:12,188 --> 00:49:14,305 Samozřejmě můžete sedni si tady na chvíli. 426 00:49:14,880 --> 00:49:18,743 Jdu zkontrolovat, jestli něco se stalo. 427 00:49:19,600 --> 00:49:22,657 zůstanu tady. Bude to v pořádku. 428 00:49:24,640 --> 00:49:28,477 Uvidím, jestli se něco bude dít a být hned zpátky. 429 00:49:30,240 --> 00:49:31,180 Díky. 430 00:50:06,760 --> 00:50:09,040 Takže půjdeme dále... do 'C'. 431 00:50:12,240 --> 00:50:15,840 - Jak to jde? - Jsme na vrcholu 'A' a 'B'. 432 00:50:16,000 --> 00:50:17,594 Budeme mít lepší přehled brzy. 433 00:50:17,779 --> 00:50:19,469 To je ten případový list? 434 00:50:30,480 --> 00:50:32,712 Máme dobré koncové impulsy. 435 00:50:35,920 --> 00:50:38,009 - Jsou zrekvírovány? - Ano. 436 00:50:39,000 --> 00:50:40,640 Vynikající. 437 00:51:14,760 --> 00:51:17,759 promiň... Mohu vám s něčím pomoci? 438 00:51:17,805 --> 00:51:20,899 Moje dcera. kde je? Musím vidět svou dceru. 439 00:51:21,160 --> 00:51:23,571 Právě vešla. Jmenuje se Thea. 440 00:51:24,040 --> 00:51:25,813 Musím ji vidět. 441 00:51:26,200 --> 00:51:29,360 Andersi? Ahoj. Mluvili jsme po telefonu. 442 00:51:29,520 --> 00:51:31,430 - Kde je? - Já jsem Martin. 443 00:51:32,040 --> 00:51:35,640 - Kde je?! - Můžu všechno vysvětlit... 444 00:51:35,800 --> 00:51:38,360 - Počkejte chvilku. - Chci vidět své dítě! 445 00:51:38,640 --> 00:51:41,080 - Nemůžeš tam jít. - Chci vidět své dítě. 446 00:51:41,255 --> 00:51:44,015 Mám sakra právo vidět své dítě! 447 00:51:44,160 --> 00:51:46,649 - Poslouchej mě... - Ne. Kde je? 448 00:51:47,120 --> 00:51:48,629 Chci teď vidět své dítě! 449 00:51:48,654 --> 00:51:50,944 Je jich mnoho další pacienti zde. 450 00:51:51,080 --> 00:51:52,812 Chci vidět své dítě. 451 00:51:52,938 --> 00:51:55,984 poslouchej... Pojď a sedneme si sem. 452 00:51:56,120 --> 00:51:58,829 To je nemocné...! Chci jen vidět své dítě! 453 00:52:01,884 --> 00:52:04,969 To je Maria...! Andersi? 454 00:52:14,520 --> 00:52:16,480 Andersi? 455 00:52:16,640 --> 00:52:17,902 Anderse. 456 00:52:18,520 --> 00:52:23,840 Právě teď je to velmi důležité trauma tým dělat svou práci. 457 00:52:24,000 --> 00:52:26,520 Dělají všechno pomoci Thee. 458 00:52:26,680 --> 00:52:30,040 Musím vidět svou dceru. Teď musím vidět svou dceru! 459 00:52:30,200 --> 00:52:33,240 Je to tak, jak jsem řekl do telefonu, Andersi. 460 00:52:33,400 --> 00:52:36,187 Thea vážně upadla. 461 00:52:36,520 --> 00:52:39,562 A teď to musí traumatologický tým mohli v klidu vykonávat svou práci. 462 00:52:40,680 --> 00:52:43,250 Chci jen vidět svou dívku. Prosím. 463 00:52:43,445 --> 00:52:44,492 rozumím. 464 00:52:45,219 --> 00:52:48,008 Dělají všechno mohou. OK? 465 00:52:52,880 --> 00:52:55,078 Prosím. Musím vidět svou dívku. 466 00:52:55,258 --> 00:52:56,805 Poslouchej mě, Andersi. 467 00:52:57,040 --> 00:52:58,367 Můžete vstoupit. 468 00:52:59,040 --> 00:53:01,719 Ale musí to být krátké. A musíte zůstat v klidu. 469 00:53:08,760 --> 00:53:10,109 Tudy. 470 00:53:23,640 --> 00:53:26,320 Teď to vezmeme v klidu. 471 00:53:47,400 --> 00:53:48,273 Andersi? 472 00:53:49,480 --> 00:53:50,844 Andersi, slyšíš mě? 473 00:53:54,240 --> 00:53:57,078 - Měl problémy se srdcem? - Ne. 474 00:53:57,812 --> 00:53:59,648 léky? Alergie? 475 00:54:00,360 --> 00:54:01,180 Ne. 476 00:54:02,101 --> 00:54:03,680 Synchronizuje se. 477 00:54:03,840 --> 00:54:05,609 - Nějaká odpověď od něj? - Ne. 478 00:54:06,000 --> 00:54:08,015 - Dýchá? - Dýchá. 479 00:54:09,120 --> 00:54:10,289 Andersi? 480 00:54:11,720 --> 00:54:12,797 Ahoj? 481 00:54:14,960 --> 00:54:15,781 Ahoj! 482 00:54:16,840 --> 00:54:18,216 omdlel jsi. 483 00:54:18,976 --> 00:54:20,305 Jste s námi? 484 00:54:21,094 --> 00:54:21,898 Ano. 485 00:54:22,305 --> 00:54:23,969 Dostanu postel. 486 00:54:25,055 --> 00:54:27,203 My tě zvedneme. 487 00:54:27,800 --> 00:54:29,719 Dám ti sem nohy. 488 00:54:31,160 --> 00:54:32,767 Takže tě chytím za ruku... 489 00:54:33,148 --> 00:54:34,784 Jemně ho zvedněte. 490 00:54:34,920 --> 00:54:36,976 Nejprve vás posadíme. 491 00:54:39,760 --> 00:54:42,992 Na tři? Jeden... dva... tři. 492 00:54:43,914 --> 00:54:45,289 Tady jsme. 493 00:54:45,600 --> 00:54:48,172 Dobře? Máte rovnováhu? 494 00:54:48,720 --> 00:54:51,344 Musíš si lehnout na postel na chodbě. 495 00:54:55,120 --> 00:54:57,120 půjdu první. 496 00:55:08,680 --> 00:55:11,154 Brzy pod sebou ucítíte postel. 497 00:55:13,240 --> 00:55:15,193 Vezmu horní polovinu... dostaneš jeho nohy. 498 00:55:16,520 --> 00:55:19,000 Prostě tam ležíš. 499 00:55:24,960 --> 00:55:27,677 Vezměte ho do pokoje 5. 500 00:55:53,160 --> 00:55:54,855 musím tě opustit na chvíli. 501 00:56:17,640 --> 00:56:18,988 - To bude v pořádku. - Díky. 502 00:56:21,880 --> 00:56:24,066 - Omdlel jsi. - Ano. 503 00:56:27,200 --> 00:56:29,042 Mám ti trochu zvednout záda? 504 00:56:32,520 --> 00:56:34,027 Tam. je to v pořádku? 505 00:56:39,880 --> 00:56:41,550 Zkontroluji ti krevní tlak. 506 00:56:42,720 --> 00:56:46,558 Když vytáhneš ruku... S tím mohu pomoci. 507 00:56:56,200 --> 00:56:57,956 To je dost. Dobře. 508 00:57:16,360 --> 00:57:17,699 Máte někde bolesti? 509 00:57:18,640 --> 00:57:20,550 - Máte nějaké bolesti? - Ne. 510 00:57:24,120 --> 00:57:25,675 To vypadá dobře. 511 00:57:47,280 --> 00:57:48,925 Kdy se něco dozvíme? 512 00:57:49,238 --> 00:57:50,793 Jak dlouho to bude trvat? 513 00:57:51,320 --> 00:57:55,152 Právě teď traumatický tým stabilizuje to nejakutnější. 514 00:57:56,200 --> 00:57:58,378 Když to udělali, budeme vědět víc. 515 00:58:01,629 --> 00:58:03,503 prostě nevím co se stalo. 516 00:58:03,910 --> 00:58:05,355 Maria, co se stalo? 517 00:58:08,132 --> 00:58:09,269 Nevím. 518 00:58:11,200 --> 00:58:12,300 Co? 519 00:58:16,400 --> 00:58:19,683 Právě jsem dával Bjorna do postele a... 520 00:58:21,600 --> 00:58:23,761 A Thea se vrátila domů z házené. 521 00:58:25,085 --> 00:58:28,785 Bylo to všechno jako obvykle... Úplně normální. 522 00:58:32,320 --> 00:58:36,456 Řekl jsem, že budu s ní když jsem uložil Bjorna do postele. 523 00:58:38,280 --> 00:58:40,520 A pak... ona tam nebyla. 524 00:58:41,480 --> 00:58:43,402 Nevěděl jsem, kde je. 525 00:58:45,000 --> 00:58:47,878 A šel jsem do jejího pokoje... a viděl otevřené okno... 526 00:58:49,880 --> 00:58:50,925 ...v jejím pokoji. 527 00:58:51,191 --> 00:58:52,863 Skočila? 528 00:58:54,360 --> 00:58:56,167 Maria, skočila? 529 00:58:58,120 --> 00:59:00,238 Proč to udělala? 530 00:59:00,722 --> 00:59:02,433 Nemám tušení. 531 00:59:08,600 --> 00:59:10,699 Andersi? Andersi? 532 00:59:11,629 --> 00:59:15,456 Slyšel jsem, že máš potíže s dýcháním. Dýchejte břichem. 533 00:59:29,730 --> 00:59:34,308 Víte něco víc o co se tam děje? 534 00:59:35,080 --> 00:59:37,930 Půjdu se podívat a uvidím. 535 00:59:38,640 --> 00:59:40,508 Hned jsem zpátky. 536 00:59:56,057 --> 00:59:57,893 Teď můžeš jít do pokoje. 537 00:59:58,331 --> 00:59:59,862 Je to pokoj 5. 538 01:00:04,154 --> 01:00:06,338 - Máte chvilku? - Ano. Jeden. 539 01:00:06,840 --> 01:00:11,560 Děda mi právě řekl že matka té dívky... 540 01:00:11,720 --> 01:00:14,674 - Ano, já vím. - Opravdu? 541 01:00:16,440 --> 01:00:19,909 Musím jít k vedoucímu traumatu a zeptejte se ho na přehled. 542 01:00:23,120 --> 01:00:25,674 Můžete vytisknout případový list pro mě? 543 01:00:25,784 --> 01:00:26,777 Jistě. 544 01:00:45,049 --> 01:00:46,831 Pak si myslím, že si to můžeme vyjasnit. 545 01:00:48,320 --> 01:00:49,823 OK. Výborně, všichni. 546 01:00:57,640 --> 01:00:59,752 OK. Jsme v pohybu. 547 01:01:02,840 --> 01:01:05,916 - Co se děje? - Teď je na CT. 548 01:01:08,160 --> 01:01:10,560 Její otec se trochu zbláznil. 549 01:01:10,720 --> 01:01:14,240 Agresivní chování a potíže s dýcháním. 550 01:01:14,400 --> 01:01:16,060 Můžete teď udělat briefing? 551 01:01:16,237 --> 01:01:18,064 Jo, půjdu s tebou. 552 01:01:18,200 --> 01:01:19,338 Eriku? 553 01:01:20,682 --> 01:01:22,307 - Dobře? - Jo... 554 01:01:26,080 --> 01:01:31,010 Existuje několik věcí měli byste vědět, než vstoupíte. 555 01:01:31,480 --> 01:01:35,520 To mají táta a Thea měl psychiatrickou pomoc... 556 01:01:35,680 --> 01:01:39,057 ...po Theině biologické matce zastřelila se. 557 01:01:39,440 --> 01:01:42,581 A byla to Thea a její táta kdo ji našel. 558 01:01:46,960 --> 01:01:51,143 Pamatuji si to, protože jsem pracoval když vešli. 559 01:01:54,000 --> 01:01:56,057 Máme nějakou historii na Thea? 560 01:01:56,243 --> 01:01:58,924 ano, Požádal jsem Hegeho, aby to vytiskl. 561 01:02:12,760 --> 01:02:14,430 Zde je list případu 562 01:02:15,960 --> 01:02:18,352 Jdeš dál. 563 01:02:18,760 --> 01:02:21,383 Jen si to přečtu a budu v tom. 564 01:02:33,520 --> 01:02:37,016 Mluvil jsem s vedoucím traumatologického týmu. Za chvíli tu bude... 565 01:02:37,720 --> 01:02:39,266 ...a dá ti kompletní briefing. 566 01:02:41,720 --> 01:02:43,477 Ale víte? jestli se uzdraví? 567 01:02:44,320 --> 01:02:48,875 Na to nedokážu odpovědět. Vedoucí traumatu tu bude brzy. 568 01:02:49,520 --> 01:02:53,440 Thea je na cestě nyní podstoupit CT vyšetření. 569 01:02:54,800 --> 01:02:56,289 co to znamená? 570 01:02:56,314 --> 01:02:59,329 Dokončili stabilizaci. 571 01:02:59,800 --> 01:03:02,930 To jim dá CT vyšetření úplný obrázek. 572 01:03:03,320 --> 01:03:08,547 Až to budou mít, budou vědět víc o tom, které oddělení je potřeba později. 573 01:03:12,080 --> 01:03:14,430 Jak se ti daří s dýcháním, Andersi? 574 01:03:19,120 --> 01:03:22,321 Něco tam být musí můžete nám to říct. Nic? 575 01:03:23,400 --> 01:03:27,524 Vedoucí traumatu bude tady abychom vám poskytli úplné informace. 576 01:03:28,320 --> 01:03:31,524 Jediné, co můžeme udělat, je čekat. 577 01:03:32,360 --> 01:03:34,875 Uvědomuji si, jak je to těžké. 578 01:03:35,121 --> 01:03:37,544 Tvrdý? Samozřejmě je to těžké! 579 01:03:38,200 --> 01:03:40,454 Co to s tebou sakra je?! 580 01:03:40,880 --> 01:03:41,977 o co ti jde? 581 01:03:42,329 --> 01:03:44,544 Je mi to jedno o mém dýchání! 582 01:03:44,680 --> 01:03:46,774 Samozřejmě, že těžce dýchám! 583 01:03:47,200 --> 01:03:49,508 Nemůžeš to kurva říct jestli se uzdraví! 584 01:03:49,595 --> 01:03:50,868 Řekni nám něco?! 585 01:03:50,969 --> 01:03:54,391 Co se tam stalo? Co se děje s mou dcerou? 586 01:03:55,240 --> 01:03:57,961 Musíte něco vědět! co to znamená? 587 01:03:59,240 --> 01:04:02,600 Do prdele! Prostě kecy! 588 01:04:03,800 --> 01:04:07,188 Prosím... Musíte být schopni aby nám něco řekl. 589 01:04:09,720 --> 01:04:11,422 Musíme počkat na doktora. 590 01:04:12,200 --> 01:04:14,243 Nic jiného tu není můžeme udělat. 591 01:04:26,720 --> 01:04:27,594 Ahoj. 592 01:04:28,440 --> 01:04:31,993 Jsem Johan Sorensen. Jsem vedoucí traumatického týmu. 593 01:04:34,800 --> 01:04:38,664 Ano, byl to velmi ošklivý pád že Thea trpěla. 594 01:04:39,000 --> 01:04:43,120 Ona je vážně zraněná, ale my stabilizoval ty nejakutnější věci. 595 01:04:43,280 --> 01:04:46,080 Teď je na cestě na CT skenování. 596 01:04:46,240 --> 01:04:51,180 Pak budeme mít lepší nápad o rozsahu jejích zranění. 597 01:04:51,440 --> 01:04:54,360 Hodně záleží na hlásí neurochirurgové. 598 01:04:54,520 --> 01:04:56,977 Budeme mít mnohem lepší nápad jejího stavu, když to zjistíme. 599 01:05:06,880 --> 01:05:08,657 Víte, jestli přežije? 600 01:05:08,969 --> 01:05:10,032 Je živá. 601 01:05:10,180 --> 01:05:13,602 Ale víc než to vám nemůžu říct v tuto chvíli. 602 01:05:25,520 --> 01:05:30,680 Pochopil jsem, Maria, že ty byli doma s Theou. 603 01:05:32,360 --> 01:05:36,440 Možná budete moci trochu vyprávět o tom, jak se to stalo? 604 01:05:40,120 --> 01:05:41,385 Nevím. 605 01:05:43,400 --> 01:05:46,440 Ukládala jsem našeho syna do postele. 606 01:05:47,448 --> 01:05:49,018 A Thea se vrátila domů. 607 01:05:51,040 --> 01:05:53,640 A najednou byla pryč. 608 01:05:53,800 --> 01:05:56,096 Nemohl jsem to pochopit kde byla. 609 01:05:58,280 --> 01:05:59,682 A pak... 610 01:06:01,120 --> 01:06:04,200 ...okno v jejím pokoji byla otevřená. 611 01:06:11,748 --> 01:06:13,737 Nechápu, co se stalo. 612 01:06:15,231 --> 01:06:17,112 prostě nechápu. 613 01:06:18,120 --> 01:06:20,127 Ublížila si Thea už dříve? 614 01:06:21,160 --> 01:06:22,049 Ne. 615 01:06:22,960 --> 01:06:27,040 Ne, nikdy nebyla... nebo si chtěla ublížit. 616 01:06:27,200 --> 01:06:28,840 Nikdy. 617 01:06:30,520 --> 01:06:32,800 - Nemá, že? - Ne. 618 01:06:33,174 --> 01:06:36,240 Dostali jsme malou pomoc... 619 01:06:36,400 --> 01:06:39,600 ...dříve, když byla docela malá. 620 01:06:39,760 --> 01:06:42,080 Bylo to dávno. protože... 621 01:06:43,040 --> 01:06:45,360 Protože Lena... 622 01:06:45,520 --> 01:06:50,600 ...tedy Theina biologická maminka.... 623 01:06:50,760 --> 01:06:53,112 ...sama si vzala život. 624 01:06:53,600 --> 01:06:56,214 Tak jsme dostali pomoc. 625 01:06:57,354 --> 01:06:58,224 Dávno. 626 01:06:58,448 --> 01:07:02,640 Anders a já jsme žili spolu když se to stalo. 627 01:07:04,080 --> 01:07:07,463 Dostali jsme pomoc. Jakási podpora pro... 628 01:07:13,000 --> 01:07:15,549 Podpora pro děti kteří někoho ztratí. 629 01:07:18,720 --> 01:07:21,409 Anders a já jsme byli s ní. Byla velmi mladá. 630 01:07:24,520 --> 01:07:26,502 Byla doba... 631 01:07:28,080 --> 01:07:32,213 ...když řekla, že chce vidět její matku, kterou chtěla... 632 01:07:34,135 --> 01:07:36,680 To, co chtěla jít do nebe... 633 01:07:37,640 --> 01:07:39,159 ...kde byla maminka. 634 01:07:39,760 --> 01:07:41,362 Ale nikdy nebylo žádné... 635 01:07:42,160 --> 01:07:45,166 Nebyla v depresi nebo cokoli. 636 01:07:46,596 --> 01:07:53,240 Nikdy nemluvila o tom, že by nechtěla žít nebo něco podobného. 637 01:07:53,400 --> 01:07:55,588 Byla šťastná. 638 01:07:55,840 --> 01:07:57,799 - Nebyla? - Určitě. 639 01:07:58,600 --> 01:07:59,768 A tak... 640 01:08:00,160 --> 01:08:03,612 Tak to s nimi skončilo myslela si, že Thea je v pořádku. 641 01:08:04,880 --> 01:08:07,040 Byla... šťastná. 642 01:08:08,440 --> 01:08:09,541 Ale... 643 01:08:10,400 --> 01:08:12,640 Nejsme žádní odborníci. 644 01:08:12,892 --> 01:08:15,697 Ale byli jsme v kontaktu se školou... 645 01:08:15,920 --> 01:08:18,448 ...a mimoškolní programy přidala se. 646 01:08:21,520 --> 01:08:23,280 Byla to šťastné dítě. 647 01:08:24,880 --> 01:08:27,680 Byla skutečným slunečním paprskem. 648 01:08:29,840 --> 01:08:35,200 Snažili jsme se mluvit o Lene, její máma, v pozitivním slova smyslu.... 649 01:08:35,360 --> 01:08:38,880 Že Lena byla nemocná, a proto... 650 01:08:39,040 --> 01:08:42,080 Lena se pohupovala dovnitř a ven jako zasraný jojo. 651 01:08:42,240 --> 01:08:47,080 Byla přijata a napsala sama ven. Znovu a znovu. 652 01:08:47,221 --> 01:08:49,520 Pořád to samé. 653 01:08:49,680 --> 01:08:55,360 Nevím, jak často musím volat sociální péče, nemocnice nebo psychiatrické oddělení. 654 01:08:55,604 --> 01:08:58,627 Takže to byla noční můra. 655 01:08:58,880 --> 01:09:03,680 Pokusila se vzít si život několikrát poté, co jsme se rozvedli. 656 01:09:03,840 --> 01:09:07,026 Bylo to období, kdy Thea nemohl tam být. 657 01:09:07,920 --> 01:09:10,823 Lena se nedokázala postarat jejího vlastního dítěte. 658 01:09:11,400 --> 01:09:12,877 A nikdo nic neudělal. 659 01:09:13,862 --> 01:09:15,971 Žádný bastard nic neudělal. 660 01:09:16,400 --> 01:09:17,754 jak je to možné? 661 01:09:18,151 --> 01:09:20,744 Jak je to povoleno nikdo nic nedělá? 662 01:09:20,880 --> 01:09:26,240 Zdá se, že si musela ublížit nebo jiné, před jakýmkoli zásahem. 663 01:09:26,400 --> 01:09:29,760 Jak moc je to nemocné? Je to úplně šílené. 664 01:09:31,160 --> 01:09:35,460 Nemělo by se to stávat. Protože pak už je pozdě. 665 01:09:36,960 --> 01:09:38,272 Pak se to zblázní. 666 01:09:39,160 --> 01:09:41,830 Měli jste všechny šance dělat něco... 667 01:09:42,092 --> 01:09:44,464 Ale nikdo nic nedělá. Tak to je. 668 01:09:45,400 --> 01:09:46,428 Do prdele! 669 01:09:46,840 --> 01:09:49,545 - Chápu, že jsi v zoufalství. - Ano, jsem. 670 01:09:51,120 --> 01:09:52,631 Je to neuvěřitelně těžké. 671 01:09:52,795 --> 01:09:56,024 Můžeš mi říct proč? 672 01:09:56,800 --> 01:09:58,880 Můžeš mi vůbec něco říct? 673 01:09:59,780 --> 01:10:01,624 Ne, nemůžu, Andersi. 674 01:10:01,760 --> 01:10:05,741 Chápu, že ti bylo hodně špatně zkušenost s Theinou matkou. 675 01:10:07,040 --> 01:10:10,760 To se nám prostě nelíbí držet lidi proti jejich vůli. 676 01:10:10,920 --> 01:10:14,358 Použití donucení může zahrnovat násilí. 677 01:10:14,522 --> 01:10:17,881 Chceme pomáhat lidem, aby mohli aby se o sebe postarali. 678 01:10:18,400 --> 01:10:20,760 Aby rozhodovali o svých životech... 679 01:10:20,920 --> 01:10:24,327 ...a mít kontrolu nad situacemi. 680 01:10:27,800 --> 01:10:29,131 některé... 681 01:10:30,360 --> 01:10:34,040 Někteří mohou brzy skončit v situaci s otočnými dveřmi. 682 01:10:35,360 --> 01:10:36,639 Tehdy... 683 01:10:38,520 --> 01:10:43,592 ...pacient nemusí být připraven pro nepřetržitou léčbu. 684 01:10:44,264 --> 01:10:45,560 A je to těžké. 685 01:10:45,790 --> 01:10:47,702 To je to, o čem mluvíš. 686 01:10:48,320 --> 01:10:51,210 Pak toho není mnoho můžeme udělat. 687 01:10:53,880 --> 01:10:56,734 Ale je to zcela zřejmé že se stala chyba. 688 01:10:57,360 --> 01:10:59,800 Někdo se velmi mýlil... 689 01:10:59,960 --> 01:11:03,320 ...říkej nám, že všechno s Theou bylo dobře. 690 01:11:03,546 --> 01:11:04,970 Je jasné, že není všechno v pořádku. 691 01:11:04,995 --> 01:11:07,273 Někdo udělal velkou chybu! 692 01:11:07,523 --> 01:11:12,359 Venku je dítě která se pokusila zabít! 693 01:11:32,960 --> 01:11:36,600 Chápu, jak neuvěřitelně těžké to musí být. 694 01:11:36,760 --> 01:11:40,350 A jak je to bolestivé. 695 01:11:40,840 --> 01:11:45,249 Jediné, co mohu říci, je, že děláme všechno možná můžeme pomoci Thee. 696 01:11:46,520 --> 01:11:47,733 omlouvám se. 697 01:11:56,760 --> 01:11:59,120 Myslím, že bych se teď měl vrátit. 698 01:11:59,280 --> 01:12:01,686 Brzy ode mě uslyšíš jak vím něco víc. 699 01:12:04,800 --> 01:12:09,139 Pokud je ještě něco, řekněte to Martinovi. Ať je to cokoliv. OK? 700 01:12:20,280 --> 01:12:22,694 Zůstanu s tebou celou dobu. 701 01:12:23,080 --> 01:12:26,061 Veškeré aktualizace budou zasílány sem do této místnosti. 702 01:12:48,405 --> 01:12:51,288 Chtěl bys mi to říct něco o Thee? 703 01:12:55,389 --> 01:12:57,545 Byli jsme... 704 01:12:58,000 --> 01:13:00,045 Byli jsme šťastná rodina. 705 01:13:00,520 --> 01:13:02,170 Thea byla šťastná. 706 01:13:04,000 --> 01:13:07,600 Měla ráda školu? Měla přátele? 707 01:13:07,760 --> 01:13:08,553 Ano. 708 01:13:11,280 --> 01:13:12,983 Ano, měla přátele. 709 01:13:16,077 --> 01:13:17,717 Byla v házenkářském týmu. 710 01:13:19,000 --> 01:13:20,616 Ve škole měla kamarády. 711 01:13:22,280 --> 01:13:23,827 Šťastní všude kolem. 712 01:13:27,160 --> 01:13:31,452 Obvyklé hádky školaček, samozřejmě. 713 01:13:32,160 --> 01:13:33,928 Ale jen přes maličkosti. 714 01:13:36,440 --> 01:13:38,197 Vždy jsme to vyřešili... 715 01:13:38,858 --> 01:13:40,045 ...tak nějak. 716 01:13:46,320 --> 01:13:47,670 Všichni to samozřejmě věděli. 717 01:13:48,701 --> 01:13:49,717 Všichni věděli. 718 01:13:50,772 --> 01:13:51,991 Ve škole a... 719 01:13:52,553 --> 01:13:54,217 Naši nejbližší přátelé to věděli. 720 01:13:57,840 --> 01:13:59,897 Ne, že jsme spolu mluvili o tom tolik. 721 01:14:00,840 --> 01:14:02,717 V posledních letech téměř vůbec. 722 01:14:08,286 --> 01:14:09,928 a samozřejmě, nechtěli jsme... 723 01:14:12,040 --> 01:14:13,835 ...abych ji tím taky zatížil. 724 01:14:16,477 --> 01:14:17,834 Byla šťastná. 725 01:14:20,640 --> 01:14:22,163 Byla někým... 726 01:14:23,520 --> 01:14:25,631 ...který rád pomáhá druhým. 727 01:14:27,160 --> 01:14:30,436 Přišly k ní další dívky kdyby měli problém. 728 01:14:33,200 --> 01:14:36,319 Thea je vždy šťastná. Vždy byla. 729 01:14:41,840 --> 01:14:42,522 Ano. 730 01:14:59,732 --> 01:15:03,170 Mluvila o její biologická matka? 731 01:15:05,320 --> 01:15:06,256 Ne. 732 01:15:07,520 --> 01:15:09,100 Ne, nijak zvlášť. 733 01:15:11,200 --> 01:15:12,131 Ne. 734 01:15:13,529 --> 01:15:15,826 Mohla říkat věci jako že jí chyběla. 735 01:15:16,440 --> 01:15:19,396 Touha po ní a tak dále. Ne však na dlouhou dobu. 736 01:15:20,520 --> 01:15:22,225 Když byla malá. 737 01:15:22,692 --> 01:15:24,624 Dávno. 738 01:15:25,120 --> 01:15:26,896 Uměla říkat věci jako... 739 01:15:27,640 --> 01:15:29,889 ...že doufala, že její matka byl v nebi a tak dále. 740 01:15:31,680 --> 01:15:33,674 Prostě to, co říkají děti. 741 01:15:34,420 --> 01:15:36,506 Tak to je... to je... 742 01:15:37,600 --> 01:15:39,334 Pak říkala... 743 01:15:42,982 --> 01:15:44,810 Kdysi říkala... 744 01:15:45,520 --> 01:15:49,160 "Tati, až umřu, stanu se krásnou květinou?" 745 01:15:49,320 --> 01:15:53,693 "A pak si mě můžeš vybrat, a měj mě na parapetu." 746 01:15:57,840 --> 01:16:00,640 Ale to bylo dávno. 747 01:16:00,800 --> 01:16:04,537 Bylo to předtím, než měla nějakou představu jestli vůbec něco takového. 748 01:16:05,480 --> 01:16:09,514 Netušila o tom, co to znamenalo zemřít. 749 01:16:10,339 --> 01:16:11,200 Žádný. 750 01:16:13,217 --> 01:16:15,960 Může to být neuvěřitelně obtížné pochopit... 751 01:16:16,120 --> 01:16:18,498 ...co se děje v dětské hlavě. 752 01:16:20,880 --> 01:16:24,959 Často chtějí převzít zodpovědnost v těžkých situacích... 753 01:16:25,607 --> 01:16:27,334 ...rozdávat radost. 754 01:16:29,178 --> 01:16:33,443 Mohou však chodit s myšlenkami, které je tíží... 755 01:16:34,080 --> 01:16:37,193 ...ale je pro ně těžké je sdílet. 756 01:16:37,600 --> 01:16:41,200 Nechtějí znepokojovat s nimi kohokoli. 757 01:16:41,360 --> 01:16:45,640 Takže to může být nemožné objevit. 758 01:16:47,080 --> 01:16:48,962 Naše holčička...! 759 01:17:12,325 --> 01:17:16,192 co jdeme říct Bjornovi? 760 01:17:17,800 --> 01:17:19,145 Kdo je Bjorn? 761 01:17:19,794 --> 01:17:21,106 Thein mladší bratr. 762 01:17:22,160 --> 01:17:24,161 - Jak je starý? -Je mu 5. 763 01:17:24,716 --> 01:17:25,880 5 let starý? 764 01:17:29,356 --> 01:17:31,505 Byl bych upřímný... 765 01:17:33,120 --> 01:17:35,458 ...i když na úrovni dítěte... 766 01:17:36,044 --> 01:17:40,435 ...a řekni tohle strašně bolestivé. 767 01:17:42,360 --> 01:17:45,450 Že na to není sám. 768 01:17:46,240 --> 01:17:50,520 Říkejte ty špatné věci může jít pryč... 769 01:17:50,680 --> 01:17:53,583 ...když řekneme, co cítíme. 770 01:17:53,960 --> 01:17:56,950 Pokud o tom mluvíte. Takže v tom nejste sami. 771 01:18:08,209 --> 01:18:09,794 Už jsi slyšel od Mony? 772 01:18:11,800 --> 01:18:14,435 Ne, zavolá, když bude problém. 773 01:18:35,520 --> 01:18:37,151 Bude v pořádku? Bude? 774 01:18:37,622 --> 01:18:39,784 Nevím, Maria. 775 01:18:39,920 --> 01:18:42,856 Ten neurochirurg na případu pracuje. 776 01:18:43,440 --> 01:18:47,040 To, co mohou vidět, je že mozek upadl do šoku. 777 01:18:47,200 --> 01:18:50,989 To znamená, že mozek dostane taky málo kyslíku kvůli vysokému tlaku. 778 01:18:51,720 --> 01:18:56,280 Teď udržujeme Theu naživu, zatímco se snažíme zvrátit škody. 779 01:18:56,549 --> 01:18:58,395 Ale nevíme. 780 01:18:59,422 --> 01:19:02,075 Prostě nevíme jestli to zvládne. 781 01:19:56,520 --> 01:20:01,435 Musím se dostat domů do Bjorn. Musím se dostat domů do Bjorn. 782 01:20:03,080 --> 01:20:05,480 Přijdu s tebou domů? 783 01:20:08,320 --> 01:20:10,645 Půjdu domů do Bjorn, ano? 784 01:20:13,120 --> 01:20:14,938 Máte někoho? čeká tě tam? 785 01:20:15,326 --> 01:20:17,304 Můžeš zůstat tady jak dlouho budeš chtít. 786 01:20:17,493 --> 01:20:19,243 Ne, ale chci domů. 787 01:20:24,000 --> 01:20:26,063 Matka mého manžela je doma. 788 01:20:28,240 --> 01:20:29,813 jsi si jistý? chceš jít domů? 789 01:20:30,352 --> 01:20:31,493 Ano, zcela jistě. 790 01:20:50,480 --> 01:20:52,313 Nic tu není mohl jsi to udělat. 791 01:21:04,790 --> 01:21:06,352 Zavolej mi. 792 01:21:10,520 --> 01:21:11,524 OK? 793 01:21:23,520 --> 01:21:25,188 Venku je zima. 794 01:21:25,680 --> 01:21:29,165 Zajistím pro vás dopravu. Sejdeme se na recepci. 795 01:21:30,120 --> 01:21:33,040 Dostaneš ji ode mě co nejdříve jak mám více informací. 796 01:21:34,440 --> 01:21:35,282 OK? 797 01:21:44,720 --> 01:21:45,930 Zavolej mi. 798 01:22:26,520 --> 01:22:27,786 Tady jsme. 799 01:22:28,196 --> 01:22:31,024 Dám vám své přímé číslo. 800 01:22:31,422 --> 01:22:33,329 Zavolejte mi kdykoli. 801 01:22:33,760 --> 01:22:36,313 Tady se děje cokoliv, Hned ti zavolám. 802 01:22:37,600 --> 01:22:38,594 Děkuju. 803 01:22:41,640 --> 01:22:42,797 Za tohle se platí. 804 01:22:52,760 --> 01:22:54,445 18 Bakke Road, že? 805 01:27:36,600 --> 01:27:38,033 jsi v pořádku? 806 01:29:01,800 --> 01:29:03,072 Jsme tady. 807 01:33:20,480 --> 01:33:22,720 - Ahoj. - Mami? 808 01:33:22,880 --> 01:33:24,485 Můžu s tebou spát? 809 01:33:24,510 --> 01:33:27,184 Samozřejmě můžete. Pojď sem. 810 01:33:27,320 --> 01:33:29,181 Samozřejmě, že můžeš, drahoušku. 811 01:33:32,207 --> 01:33:34,056 Vždy můžete přijít ke mně. 812 01:33:35,739 --> 01:33:37,869 Vždycky můžeš přijít k mamince. 813 01:34:45,698 --> 01:34:48,533 Titulky od FatPlank pro KG